[for,] if He were to demand of you all of them, and urge you, you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings

If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment.

Were He to ask you for them and put you under pressure, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness.

in yasalkumūhā fayuḥ'fikum tabkhalū wayukh'rij aḍghānaku

If He were to ask you for it and press you, you will withhold and He will bring forth your hatred.

[for,] if He were to demand of you all of them, and urge you, you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings

If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates

If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling

If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment.

Were He to ask you for them and put you under pressure, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness.

If He were to ask it [wealth] of you, and continued to press you, you would be niggardly, and this would show your ill-will

If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice

When He asks it of you and, then, urges persistently, you would be a miser and He will bring out your rancor.

If He should ask you for it, and even dun you, you would act miserably and your grudges would become apparent.

If He were to ask you of it, and press you, you would withhold with extreme desire, and He will bring out all your ill-wills.

Were He to ask you for it, then implore you, you would be miserly, and He would expose your rancor

If He will ask you for that, then (also) pressurise you — you would covetously withhold and (thus) He will expose your ill-wills (and undesirable intentions)

If He were to demand all of your possessions and press you for it, you would grow stingy, and He would bring out all your malice

Were He to ask you for it, and press you, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness

In case He asks you for them, and so importune you, you would be miserly, and He would bring out your malice

Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give. Thus, He would make your malice become public

If He were to ask you of it, and press you (to spend all your wealth), you would show miserliness, and He would expose your disgusts

If He were to demand and compel you for it, you would cling to in stinginess, and He would (thus) reveal your shortcomings

If He demands your wealth and continues to do so, you will be stingy and He will expose your weaknesses

If He were to ask you for all of them, (your possessions) and press you, you would carefully withhold, and He would bring out all your ill-feeling

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil might be exposed

you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light

If He required it of you and importuned you, ye would be niggardly, and He will bring to light your secret malevolence

If He asks for all you possess and insist upon it, you will become niggardly, and it will bring out your malevolence

If He did ask you for it and put you under pressure, you would be tight-fisted and it would bring out your malevolence.

If He should ask it of you and press you (to give it), you would covet and withhold, and He would bring out your (suppressed) resentments

Should He ask it from you, and press you, you will be stingy, and He will expose your spite

If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your ill feelings

If He asks you for it (your possession) and presses you, you will be stingy and He would bring out (expose) your grudges

If He was to ask you for all of them, and press you, you would withhold, and He would bring out all your ill feelings

Were He to demand from you to spend all of your wealth, you would be miserly and your dislike to spend would then be exposed.

If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light

If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil will be exposed

Were He to ask and press for it [your material possessions], you would show your miserliness, and so Allah would bring your crookedness to light

If He asks them of you and asks more you would be niggardly, and the niggardliness will bring, to light the malice of your hearts.

If He asked you for money, to the extent of creating a hardship for you, you might have become stingy, and your hidden evil might be exposed.

If He asked you for them, and presses you, you would be mean and He would expose your anger

If He should ask you for it and press you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice

If He demands/asks you for it , so He asks you persistently , (so) you be stingy/miser and He brings out your hatred/grudge

If God had ever asked for an excessive charity from you, you might have turned stingy and showed your evil side

Were He to ask it from you, and ask in plenty, you would be miserly, and the miserliness would expose the filth within your hearts

Were HE to ask it of you and press you, you would be niggardly, and HE would bring to light your malice

If He asks you for this wealth and puts you under scarcity for that, then you will feel constrained (at heart and) become miserly. And in this way, He will expose your (inner) rust (which results from worldly pursuits)

Should He ask you for it (- your wealth) and press you (for it), you would show stinginess and this (niggardliness) will bring to surface your malice (and hatred towards the divine Faith)

If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills

If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour

If He should require the whole of you, and earnestly press you, ye would become niggardly, and it would raise your hatred against his apostle

He does not ask you for (all) your property; if He were to ask you for it and to press you, ye would be niggardly, and he would bring your malice out

Should He ask them of you, and urge you, ye would shew yourself niggards: and He would bring your grudges to light

if He demanded all and strongly pressed you, you would grow niggardly, and this would show your malice

If He were to ask you for all of them, asking persistently, you would covetously withhold, and He would bring out all your resentment.

If He should ask you for it, and even dun you, you would act miserably and your grudges would become apparent.

If He had asked you (for all of it) and pressured you, you would have been stingy and (thus) He would have exposed your hatred.

If He asks you for the (wealth) then insists (on it) you will hoard it (due to niggardliness) and your bad intentions will be exposed.

For, if He - Allah - were to ask you to spend all your wealth in His cause and bear heavily on you, you would be unwilling to give or spend anything, and then He will have exposed your unwillingness and your secret grudge against spending

If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling

If He were to ask you for it and press you, you will withhold and He will bring forth your hatred